-רומא, איטליה-
"להתאהב ברומא"
-מזרקת האהבה-
-רומא, איטליה-
-ניו יורק-
תרגום משמיעה: Sleeping_beauty סנכרן לגירסא זו: ChikChik
.עבודה טובה, חבר'ה
?מישהו ראה את סטייסי
?סטייסי ?איפה את
.בת', אנחנו בשולחן 4 .בואי אלינו
?ראית את הבחור החמוד ליד המונט
?כן, זה שנושם על זה .אני אתקשר לאבטחה
הכי טוב זה להתרחק .בהתאם לרשומות שלי
?זה בשבילי .תודה! אני מתה מרעב
.הכל הולך כמתוכנן
!'לחיי בת .המנהיגה הנועזת שלנו-
!עבודה טובה
.תודה, חבר'ה
.אלוהים ?זה בריידי סאקס
?'האקס של בת ?איפה
.זו לא בדיחה מצחיקה .אני אגיד לכם למה
לבריידי יש את האומץ לבוא כאן
...כלומר, אחרי כל מה שקרה
?שנזרקת כמו האשפה של אתמול
כמו שתמיד קורה כשבורחים ?ממך אחרי האכלת היונים בסנטרל פארק
באמת, אפילו אני לא התגברתי .עדיין מהפרידה שלך
טוב, אני כן. בדרך .הטובה ביותר
.בריידי סאקס? למי אכפת .זו דעתי
?הוא מאחוריי, נכון
...בריידי
.כן
.אחלה מסיבה
.אחלה מסיבה, חבר'ה
?בריידי, מה אתה עושה כאן
,אני יודע שאת מאוד עסוקה .אבל יש לי משהו להגיד לך
משהו שלדעתי יפצה על כל .מה שקרה
.בסדר
יש לי שלוש מילים .בשבילך, בת' מרטין
.עשיתי טעות גדולה
?הוא אמר שהוא טעה
לפני שנה כשנפרדתי ...ממך הרגשתי כאילו
שהעבודה שלך הייתי בראש .סדר העדיפויות שלך מאשר אני
,כן, אני זוכרת בבירור, בריידי .ממש טוב כשנפרדת ממני במסעדה
אני מצטער על כך, אבל ...הגעתי כדי להגיד לך ש
.אני מבין ?אתה מצליח לשמוע-
.בערך .אני חושב שהוא אמר שהוא הבין
!הוא הבין
אני מוכן לחזור על זה .ובגדול
?אתה רוצה שננסה מחדש
.כן
!וואו
.כן, כלומר אולי, אם זה יהיה איטי
גרמת לי להבין שזה לא משנה
...כמה קשה לאותו אדם יקר בעבודה
.כל עוד אתה אוהב אותה מספיק
כן! אני לא מאמינה שאתה .אומר את זה
.אני פשוט מופתעת
פגשתי מישהי שעובדת קשה כמוך
רק שעכשיו אני מסוגל .לקבל את זה טוב יותר
!ואנחנו מתארסים !בת' מתארסת-
?שמעתי נכון
,המארחת והאוצרת שלנו ?בת' מרטין, התארסה
...לא, לא .אני לא מתארסת
.לא הלילה .לא אליו
.וואו
...אולי .אולי בעתיד הקרוב
.לא יודעת
.עם מישהו אחר אולי
.נראה איך זה יתקדם
טוב, לפחות זה לא קרה .באותה מסעדה
.היום הגרוע ביותר
?ג'ון ...כן-
?נחשי מה
!אני מתחתנת
.קוראים לו אמברטו
!אמברטו ?נכון שזה סקסי
נפגשנו בטיסה לאיטליה לפני שבועיים
.ועכשיו אנחנו מתחתנים
!ברומא
!וואו ...זה
.ג'ון !וואו
.'הוא האחד, בת .אני בטוחה
אין לי סבלנות כבר .שתפגשי אותו
...וכשאפגוש אותו, אני אכיר אותו
.בכמעט אותו פרק זמן שאת מכירה ?יודעת מה-
את אולי לא דוגמה למופת .כשזה מגיע לנושאי מערכות יחסים
בסדר, אולי לא, אבל
אולי זה משום שיש לי .מערכת יחסים עם העבודה שלי
אני אוהבת את העבודה שלי ,וכשאפגוש את הבחור
,שאני אוהב יותר מהעבודה שלי .כך אדע שהוא האחד
בסדר, אז בעיקרון את צריכה .גרסה גברית של עצמך
.הוא לא חייב להיות בלונדיני
את יודעת מה הכוונה .עם כל האהבה שבעולם
?אבל שבועיים, ג'ון
,זה לא הרבה זמן .זה לא מספיק אפילו להפקיד המחאה
כשאת יודעת, את לא צריכה ...הוכחה, את פשוט יודעת
.תשמחי בשבילי
...אני שמחה, אני
.אני שמחה
.היא בחורה ...כלומר, באמת
את פוגשת איזה בחור איטלקי .במחלקה ראשונה ואת יוצאת איתו
.לא מתחתנת איתו
.יש לה מזל
תארי לעצמך לעבוד במקום שבו .הם מפרידים בין הגברים
?מה .אני רק אומרת
אחותי הקטנה עומדת לעשות את הטעות של חייה
.ואין לי מה לעשות בנידון
.היא קצת נסחפה .קורה
.זה לא
במקום לרדוף אחרי אגדות .את יכולה להתרכז בעבודה
.זה מה שאני עושה ?ויודעת מה
.מעולם לא הייתי מאושרת יותר
.את בטח נרגשת
,ועדיין רווקה .למיטב ידיעתי
.אנחנו מתחילים
בעוד תשעה ימים אנחנו נארח
.את אחד מהאירועים החשובים של השנה
"מעגל הזהב השנתי של גאלה" .מטעם מועצת המנהלים הנאמנים
השנה, כחלק מההתקנה המיוחדת ,באירוע עצמו
בכדי להביא לתערוכה אוצרים צעירים
.ואמנים חסרי ניסיון
."מוצגים תחת הנושא "כאב
?דו"ח מצב
ארבע עשרה מהיצירות שלנו כבר הגיעו למקום
והשלושה החסרים כבר .בשלבי ביצוע מתקדמים
?והיצירה העיקרית שלנו
".זה "הסלייטר בראדלי .כן-
.כן, המוצג הזה ?איפה זה
אנחנו פותרים בעיות ביטוח .של הרגע האחרון כרגע
?רגע אחרון
איני יכולה להגיד שזה .מוצא חן בעיניי
.המוצג יגיע
.אני אוודא זאת ?נמשיך הלאה-
.יש עוד פרט קטן
,מחרתיים אחותי מתחתנת
.ברומא
.איטליה
.זה לא בסדר
.זו החתונה של אחותי הקטנה
.'לכולנו יש אחיות, בת
.אני אוכל לתפקד על כך מרומא
,אני אחזור תוך 48 שעות .ויש לך את המילה שלי, סלסט
מעגל הזהב של גולה" יגיע" .ללא שום תקלה
.מוטב לך ...את אולי כשרונית
.אבל אפשר להחליף אותך
.שיהיה לך טיול מהנה
-רומא, איטליה-
?לכמה זמן תהיי ברומא
.48שעות .והיד עוד נטועה
,זה לא הרבה זמן אבל למזלך
לוקח רגע בכדי .לראות את יופיה של רומא
רומא היא העיר הרומנטית .ביותר בעולם
את לא יכולה לעזוב את המקום .לפני שתתאהבי פה
?אין כאן קליטה, מה
.הניחי את הטלפון ותביטי ביופי, סניורה
!ברוכה הבאה לרומא
אמרתי כבר שאני מאחרת ?לחתונתה של אחותי
.כן, בלה .הרבה פעמים
!כל כך הרבה יופי
,ואחרון חביב .מזרקת האהבה היפהפיה
.אחד מפלאי העולם
אנשים באים לכאן מכל העולם .בכדי להתפלל לאהבה
...אנשים זקנים, צעירים, מכוערים
.הם מתאהבים ברומא .זה נחמד
.נחמד מאוד .תודה
!להתראות, בלה
!בהצלחה
.השמלה הזאת פשוט יפה
!שלום .בת', יקירתי-
,וואו, תביטי בך .את נראית מוטשת
.תודה, אמא .היא נראית בסדר-
!את נראית מדהים .תודה-
אין את החוק הזה שאוסר ?לראות את הכלה לפני החופה
.בנות, אין לנו זמן לזה
אבא והחברה המאמנת שלו הביאו לפה את .השמלה שאת צריכה ללבוש
.שמעתי את זה
.והיא לא מאמנת
.היא שחקנית כדורעף חופים
.שלום, מתוקה .היי, אבא-
?מה שלומך .מוטשת-
,בת', הכירי את אמברטו .הארוס שלי
.אז עכשיו את גם אחותי
!תני לי נשיקה
.בואי לפגוש את המשפחה שלו .הם נהדרים
.כן .אולי יש לו אח-
!אבא .או בן דוד-
?איך יש לו קליטה
"...עוגת דובדבנים טרייה"
.איחרת, ניק .מצטער-
.שים עניבה
.הנה
אני יודעת, אבל אין .לי נגישות לאינטרנט
אני רק צריכה לוודא שאת מטפלת ."בבעיה עם המוצג "סלייטר ברדלי
.זה מתנתק
.תשרקי אם את שומעת אותי
?סטייסי
.הנה הבת שלי .דואגת לעסקים שלה
.כמו תמיד
?נהנית .בטח-
אתה מכיר אותי. אני אוהבת חתונות .קטנות ולא מפוארות
אם היית דוב, בטח היית ?גריזלי, נכון
.אין לי מושג מה זה אומר
?אז מה דעתך על טינה
.היא נראית מתאימה לך, אבא
?זה מה שיש לך להגיד
יכולה, ומועמדת נהדרת .לתפיסת הזר
.אתה אדם בר מזל
אני מייחל שאת תחווי .את מה שאני חווה איתה
.'קדימה, בת .אני רוצה עוד חתונה
.תהיה .אתה מתחתן בקרוב שוב
.סליחה, זה היה שפל
?איזה זוג, מה
,את מסרבת להתאהב .ואני לא מסוגל לעצור זאת
,יש דבר אחד ,כשזה מגיע
.תהיי פתוחה לזה
.אני אשתדל .הנה אתם-
.הגיע הזמן לשבור את הארגטל ?מה-
זו מסורות שבה השושבינה מנפצת אגרטל
ומספר השברים מסמלים את .שנות האושר שהיא מאחלת לחתן והכלה
!וואו .זה מלחיץ מאוד
.נכון .תעשי בכל הכוח
.בסדר
!לחיים
...אני מצטערת .לא התכוונתי לזה
.אני מרגישה שזה עומד להתרסק
היא מאחלת להם .חיים טראגיים
.לא, לא, אני לא
.אני מנסה לשבור את זה .באמת
!יש סדק
.מעולה .סלח לי
.אני אמשיך מפה
!יחי הזוג
!וואו ...את
?לקחת את זה ברצינות, מה ...כן, טוב-
.עשיתי סדק בזה לפני שניפצת .אני יודע, כן-
.אני ניק, דרך אגב .'בת-
.נעים להכיר ,רציתי להציג את עצמי מוקדם יותר
.אבל די איחרתי .כן, שמתי לב-
,הייתי בגבעות פה באיזור, עשיתי ראיון
.כשחזרתי נפגעתי מעז
?אלוהים, פגעת בעז
.לא, העז פגעה בי
.זו הייתה אשמתי .העז בסדר
!ברכה !ברכה
?מה הם אומרים .הם רוצים נאום-
.את שוב צריכה לעלות .בבקשה
.שלום שוב
.'אני בת
.אחותה של הכלה
אמברטו, למרות שאני לא ...מכירה אותך הרבה זמן
...אני לא מדברת איטלקית, אני
,אומברטו
...למרות הזמן הקצר
האיטלקית שלי לא מלוטשת
אשמח אם לא תשתמשי .בביטוים קשים
.בטח, בסדר .אני אהיה ברורה ככל האפשר. תודה
,כשאני מביטה בך, ג'ון
אני נזכרת בילדה קטנה .שהאמינה בקסמים
...וכשאני מסתכלת עכשיו
...אני רואה אישה צעירה ש
שראתה את כל הקסם שבעולם .ומתגשם הלילה
...ג'ון
,כמו קסם
...משהו
.זה קשה משחשבתי
אם כולנו נמחא כפיים אולי נגרום לה
.להפסיק לדבר
כי את ואמברטו עושים .קסמים פה הלילה
.לפחות ניסינו לגרום לה להפסיק
...ואני יודעת שאם היית יכולה
היית חולקת עימי את .ההרגשה הזו
...ואני בטוח רוצה לשתף אתכם
.שהוא גם איתי
!וגם לי
!האמריקאים
.בסדר
,אם זה השושבין שלנו ...מזל שהוא יודע איטלקית
!לחיים !"אבודנזה"-
!"אבודנזה"
.אהבתי את הברכה שלך
.תודה
...אחיו של אומברטו כבר ירק עליי
ורוב המשפחה שלו חושבת ,שאני איזו סוטה
.אבל תודה
.הם עושים את זה למזל טוב
אז איפה למדת לדבר ?איטלקית כל כך גרועה
,באוניברסיטת סירקיוס .אומברטו ואני היינו שותפים לחדר
הוא לימד אותי איך לדבר עם בנות באיטלקית
.ואני לימדתי אותו איך לשחק פוטבול
...מקודם רציתי לשאול אותך
?מי המפעיל של הטלפון שלך
?למה ,ראיתי אותך שולח אימייל מקודם-
.ואצלי אין קליטה
תן לי את הטלפון, אני צריכה .לעשות שיחה מהעבודה קצרה מאוד
.לא, את לא יכולה לקבל את הטלפון שלי ?למה לא-
.כי אז תקחי את המספר שלי .אני לא אקח את המספר שלך-
את תקחי את הטלפון שלי ותתקשרי ,ממנו אלייך, יהיה לך את המספר שלי
ואני לא רוצה שתתקשרי .אליי בשתיים וחצי לפנות בוקר
?אני לא... יודע מה .אני צריכה את זה
כי אני צריכה לחסום את זה .מפני הטלפון שלי
אני לא יכול לעשות את זה כי .אומברטו הכריח אותי לכבות אותו
?שמת על רטט .לא, זה כבוי-
?כאילו כבוי לגמרי .כן-
!ניקולאס !האב דינו-
.ניקולאס
.בסדר .להתראות-
?נשחק הערב במשחק קלפים
?"סיבוב של "טקסס הולדם .אני חושש שלא, אבי-
,הייתה לנו מסיבת רווקים אמש
.לא עוד קלפים בשבילך !וואו-
כתבתי את הנדרים שלי .לפני שישה חודשים
.אבל זה עוד בתהליכים .כמובן-
.סלח לי .זה בסדר, אבי. זה בסדר-
.סלח לי .זה רק משחק קלפים, זה בסדר-
.זה בסדר, לא עוד קלפים .בסדר-
.להתראות
.תראי את שני אלה
.תגיד לי שהוא בחור טוב ?קדוש, והיא-
.מלאך
.מלאכית וקדוש
.אני נותן להם שנה .אני נותנת חצי שנה לכל היותר-
.יהיו להם נישואים כמו של חיי מדף של בננה
.הם מכירים רק שבועיים
.זה לא מספיק אפילו להפקיד המחאה
?נכון
?מה
.כלום
.לא, לא .רגע, לא
.פשלה שלי
.מצטער על זה
.תמשיכו לנגן
?מה את עושה
...סליחה, אני .זה חוזר אלי-
.אני אשמור את זה כאן .תודה
...היי
!שלום
?מה הוא צעק לך כרגע .שום דבר-
?מה .כלום-
.הוא אמר שפגעתי
...'שיחקנו ביחד פוטבול בקולג
.ונתתי בעיטה די חזקה
...פוטבול, עזים
.אתה פוגע בהרבה ...כן, זה-
כן, זה די ידוע כאן. לא הייתי .רוצה שזו תהיה התדמית שלי
אבל זה פוטבול. אין מצב ?שלעולם לא נפגעים בפוטבול
.נפגעתי מברק
?בסדר
.במגרש פתוח באמצע משחק
.הייתי מטורף אז
.זה בסדר, זה בסדר
חוץ מהעובדה שהתעלפתי .באמצע המשחק. אני בסדר
?כן
.יש לך ריח של לבנדר
.אתה מריח כמו עז מתה
.בסדר
!'בת
.הגיע הזמן לחתוך את העוגה
.בסדר
.הוא נראה נחמד
.גם אביך נראה כך
?'ראית את בת
?ראיתם שם
.'את יכולה לעשות את זה, בת
.תאמיני באהבה
.'תאמיני בקסם, בת
.בסדר
.בואי נלך
!כמובן
.את טיפשה
?על מה את מסתכלת
."מזרקת האהבה"
.איזה זבל
אנחנו מחכות כל חיינו
בשביל בחור מושלם שיסחוף ,אותנו איתו
?נחשי מה
!הוא לא מגיע
כל אחד מכם
היא בקשה נואשת לאהבה
.שלעולם לא תתגשם
.אז אני מצילה אותך
.ואותך
.עליך אני אוותר
.אבל אני כן מצילה אותך
!כוח הקסם
!ואתה
!יפה כל כך .תודה-
.ואני מצילה אותך
.היי, אבי דינו .ניקולאס-
.גברת, צאי מהמזרקה
.המשטרה הגיעה
?הלו ...היי-
.זה ניק ?איזה ניק-
.ניק בימן, מהחתונה ?למה הוא מתעכב-
.ג'ון נתנה לי את המספר שלך .ברור שהיא נתנה-
.אני ממש לא ציפיתי שתעני
רוצה שאני אנתק ובמקום זאת ?תדבר עם המשיבון
...לא, זה טוב, זה
!ניק ?הלכת לאיבוד
!תביא כבר בירות
.אני רק מחפש את הפותחן
.על המקרר .אני רואה את זה מפה
.אחי, נתת לי את הקלף הוראות
.זה קלף שימושי ?למה זה רטוב-
.שמתי על זה כוס מים ?למה עשית דבר כזה-
.אני לא יודע
.זה מוזר
חשבתי אם אולי תרצי ?לאכול ארוחת ערב ביחד
.אני כבר אוכלת ארוחת ערב
?אז משהו לשתות
?קפה .לא-
?למה התכוונת בלא ?למשקה או לקפה
!ניק
.התשובה היא לא בכללי
בוא כבר, אתה תפספס .את כל התוכנית בזמן הזה
אולי אני טועה
.אבל חשבתי שבאמת היה משהו ביננו
.כן, ניק. איבדת את הקסם
?מי ינצח בקרב לדעתכם ?הלוויתן הבוגר או הגורילה
.בהחלט הלוויתן .תלוי גם במים-
.כן ?ואם יהיו שתי גורילות בוגרות-
.אם הם היו בתוך המים- ...אם היו בתוך המים-
?אתם חושבים שהם שוחים טוב
.לדעתי הם שוחים היטב .אני לא יודע אם זה טוב
...בואו נדבר באנגלית. איפה היינו
?למה התעכבת כל כך הרבה
יכולתי לגמור בירה שלמה .בזמן שלא היית פה
?יופי, מה זה
.זה פותחן .זה פותחן בקבוקים-
.משתמשים בזה כדי לפתוח בקבוקי בירה .זה יהיה נחמד
.תביא בירה-
.אני מסכים עם זה
לא התקשרת לאיזו בחורה ?באמצע המשחק, נכון
.לא יופי, אז בטח זה לא ישנה-
?שאסתכל על השיחה האחרונה שלך ?זה יפריע לך
.לא, לא, לא !שלום-
.התחלת להיות עדין פתאום
.אני לא עדין .אתה רגיש והכל-
...אני לא
.אני לא רגיש
זה מה שהאדם הרגיש .היה אומר
.אני אביא בירות .תודה-
.איזו בחורה כישפה אותך
!לא
!אלו לא יכולות להיות הרגליים
!נסיכה
אני רק רוצה לראות את .כפות רגלייך
.בסדר, זה לא חייב להיות עכשיו
.יש לי נוף נהדר מאחור
!נסיכה !חכי
!נסיכה .עכשיו את נהיית קשוחה
באיטליה כאשר אישה בורחת
.זה אומר שהיא אוהבת אותך
!את בטח מאוהבת בי
!בלה, חכי
!חכי
איך אוכל להוכיח את אהבתי כלפייך
.אם לא תעצרי !אהובתי
אני רק רוצה לראות .לרגע את כפות רגלייך
!אני מגיע
?החלקת על השכל ?אתה בסדר-
.אני לא יודעת מה אתה אומר ?איך קוראים לו
."אני לא יודע, אני לא מדבר "אידיוטית
,בבקשה, תני לי
.את כפות רגלייך המרהיבות ?מה-
!לא, אל תיגע
.היי, זאת את
.זה טוב .תני לי להסביר-
שמי אנטוניו וזה סוד .אז אל תגלי
.אני גר בצפון איטליה
...אני
.התחת שלי
.בסדר לפני יומיים
.היה לי חזון
.ראיתי את פניה של האהבה
.את פנייך
,ואז ראיתי את צווארך
...את הגוף שלך
...את .בסדר, הבנתי-
אבל אני לא יכול לצייר ...את כפות רגלייך
עשית את כל הדרך מאיטליה ?רק כדי לצייר את כפות רגליי
לא, גם בכדי להרוויח .את אהבתך
אני חושבת שאתה .מתבלבל עם מישהי אחרת
תשים קרח על הראש .ותהיה זהיר
בסדר. אני אצייר את פנייך .על כל בניין בעיר הזאת
!עד שתזהי את אהבתי
...אני די ממהרת
.תודה
.המקום הזה הוא בין הטובים
את יכולה לעבוד מבלי .שמישהו יפריע לך
האוכל נהדר. אין הרבה .פחמימות
זה המקום היחיד שאתה יכול ללכת .אליו כשאתה צריך להיות בכושר בעבודה
.הנה .אל תדאגי
.בבקשה. תהני
!כן .ראיתי את המבט הזה בעבר
,את נראית מאוימת .כי אני דוגמן
?אני לא רוצה שתפחדי, בסדר
.אני בחור רגיל
,זה תיק העבודות שלי .הוא סוג של כרטיס ביקור שלי
לרוב זו עבודה בה אני .לא מקבל תשלום
.אלו עבודות נקודתיות .חושבים שזה כלב אמיתי
.והנה גולת הכותרת
.אני בחור מלא גזים
.וואו
.אני גייל (באנגלית: סופה)
.כוח סערה ורוחות
קיבלתי את השם הזה כי זה הדבר .העוצמתי ביותר בעולם הטבע
לשוט באוויר, וכמובן .שאפשר להרגיש את זה
.למעשה אני חושבת שזה מים
.אפשר להרגיש את המים .לדעתי זה לא מים, אלא רוח-
?מה עם הגרנד קניון
.מעולם לא ראיתי את זה
.זה מטורף
אני לא יודע אם אני מסתכל ,על ההשתקפות שלך או שלי
.אבל את ממש יפה ?יודע מה-
.אני חייבת לזוז
.בסדר, את ביקשת את זה
.והיא חזרה .היי
אתה לא יכול לפשוט את .החולצה פה
אני לא שומע תלונות ...מאנשים, אז
.תחזיר את החולצה, משוגע
אני יודע שזה נראה די מטורף ?טוב, בסדר
,ואולי אני נראה קצת משוגע כי מעולם לא ניסיתי
לחלוק את היופי שלי .עם מישהו לפני כן
.ואני חושב שפני שאני מאוהב בך
.זמן טוב
.'אחלה דייט ראשון, בת
.אני מקווה שיהיו עוד
.אחי, תחזיר את החולצה
?אפשר לקרוא לרופא
,כי יש משהו מוזר בזה .ואין סיכוי שזה דבר נורמלי
?וחשבתי לצעצמי, למה זה מגיע לי
!קדימה תשים חולצה
.מצטערת .סלחי לי, גברתי-
?גברתי .אני מאמין שזה אבד לך
.כן, תודה
.לא שמתי לב שזה נפל .תודה
?גברתי
...איך אתה ,הזמן טס-
.אבל הקסם טס מהר יותר
.אתה קוסם רחוב
אני מעריכה את זה מאוד .אבל אני לחוצה בזמן
.יש לך את כל הזמן שבעולם
.לעזאזל
,עכשיו זה מתחיל להפחיד אותי
כי בטח נגעת בי .ולא הרגשתי כלום
.בחרי קלף .ואני אחשוף לך את ליבי
.קדימה, עשי זאת .עשי זאת-
אם אבחר קלף, תפסיק ?לגנוב את השעון שלי
.ככל הנראה .בסדר-
,תביטי בו היטב .אל תראי לי אותו
.אני מביטה בו .עכשיו תחזירי לחפיסה-
?מוכנה !כולם
.זה לא הקלף שלי .אני יודע-
.כי הג'וקר הוא אני
.שוטה לאהבה
אמרתי לך שאני אחשוף .את ליבי
?זה הקלף שלך
?קצת עזרה, בבקשה
היי, ילדה קטנה. בבקשה .תחזירי לי את הלב
זו רק אני או שתושבי ?ניו יורק השתגעו
.אחותך בקו 2
.שתשאיר הודעה .היא אמרה שזה חשוב-
.בסדר .תעבירי את השיחה
.היי, ג'ון .'בת-
מה עשית במזרקת האהבה ?במהלך החתונה שלי
...מה גורם לך לחשוב
.אני מביטה בתמונה שלך
.'את מופיעה בעמוד הראשי בעיתון, בת
?מה חשבת לעצמך ...לא יודעת-
,הייתה לי יעפת ,שתיתי שמפנייה
,הרבה שמפנייה
והדבר הבא היה שישבתי במזרקה .ולקחתי כמה מטבעות
?היא לקחה מטבעות מהמזרקה
.זה לא טוב במיוחד ?לא טוב במיוחד? למה-
על פי האגדה, אם לוקחים מטבע של מישהו מתוך המזרקה
.הוא יתאהב בך
.זה מגוחך
.בסדר, ננתק אם כך ?ג'ון-
אני לגמרי מאמינה במטבעות .מכושפים
?צוטטת לשיחה
האהבה סוף סוף במרחב .'שלך, בת
?אז מישהו התחיל איתך מאז החתונה
...טוב ?אלוהים אדירים, הם כן-
כן, שני מוזרים התקרבו .אליי הבוקר
יש כאן כוחות קסומים .'שפועלים, בת
.אני לא מאמינה בקסם
.יודעת במה אני כן מאמינה ?"אומנות. איפה ה"סלייטר ברדלי
.אמרתי לך שאני מטפלת בזה
,חברת הביטוח העלתה את המס
אז במאמץ להיות אסרטיבית יותר !אמרתי להם שידחפו את זה
"אמרת ל"הילמן וקראפט ?"לדחוף את זה"
כן. -היצירה הזאת מגיעה .מגלרייה מאוסטרליה
גם אם נכניס אותו למטוס עכשיו, הוא בחיים
.לא יגיע לתערוכה בזמן
זה אומר שאין לי יצירה ."מרכזית ל"סלייטר גולד
אני אדבר עכשיו עם ."הילמן וקראפט"
.אני לא חושבת שלגמרי הרסתי הכל
.לא ...זה מאוחר מדי, אני
.אני צריכה לספר לסלסט
.שלום .היי-
האם ציינתי שג'ון נתנה לי גם ?את את מספר הפלאפון שלך
.אני עסוקה עכשיו, ניק ?מה אתה רוצה
.את אותו הדבר שרציתי אתמול
מה אני צריכה לעשות בכדי לשכנע אותך שאני
.לא מעוניינת בך
...מה צריך לעשות
את צריכה להביט בי .בעיניים ולהגיד לי את זה
אבל זה ידרוש לפגוש אותך ...וכרגע אין לי זמן לזה
.היי
?אז אתה עוקב אחריי עכשיו ,לא-
לא, אני רק מנסה להיות .קרוב אליך ככל האפשר
ניק, אני נמצאת כרגע .בבעיה גדולה במיוחד
בדיוק איבדתי את היצירה העיקרית .שלי לתערוכה
?'בת !סלסט-
.זה אדון אל רוסו .הלקוח הקבוע שלנו
.הוא בא כדי לפגוש אותך
.כמובן .היי
?מצטערת, נפגשנו כבר
.בחלומות שלי
בת' היא אוצרת שמביאה "את ה"סלייטר בראדלי
בתור המוצג המרכזי .בתערוכת הכאב
...למען האמת, סלסט ?ניק בימון-
?אתה ניק בימון .זה אני-
!ניק הכובש
?רוצה לדבר על כאב
...הבחור הזה
.מליון וולט בצוואר
.זה מרתק
...'בת ?ה"סלייטר בראדלי" יגיע, נכון
סלסט... -זו אשמתי ...ואני התכוונתי
למען האמת, יש לה נגישות .למשהו אפילו טוב יותר
.זה לא הזמן, ניק
.יצירה מקורית של פטרוצ'לי
גולת הכותרת, יצירה מצולמת .בנושא כאב וייסורים שמעולם לא ראו
?פטרוצ'לי
?שמעולם לא נחשפה .בדיוק-
דיימן פטרוצ'לי הסכים להביא לי בעצמו
את הגרסה המודפסת .בשחור לבן
?ולמה שהוא יעשה את זה ...כי-
.אני נושא היצירה
ואני מוכן להתעלם מהמבוכה מהציבור משום
,שאני יודע שכל עוד בת' מעורבת .היצירה תהיה בידים בטוחות
?מה עם סיור פרטי
.בוא אחריי
,כולל סוזן, דגה
.מנט, פיקאסו וואן גוך
.זה ממש נחמד
.יש לך עבודה נהדרת
.יש לי משהו בשבילך
.זו מתנה בשבילך
.וואו
.זה לא מטיפאני
!נקניקיות .עם הדפס הפנים שלך
.כן, זה אני ...אני
,אולי זה יישמע לך מוזר
אבל בשר מעובד זו .עבודת חיי
.אני שמרני, בדיוק כמוך
.ייצרן נקניקיות
.תשוקה היא תשוקה
.זה בדיוק מה שאני אומר
...כלומר, יש גם רגש על כדור הארץ
שאי אפשר לבטא
.דרך נקניקיות
,ואת הדבר הזה
.תשמרי לבדך
.ותודה שהראת לי את המוזיאון
מי ידע שאפשר להגיד ?דבר כזה
...'בת
בבקשה תגיד לי שהגעת משום .שאתה מעריך אומנות מודרנית
,יש לי הערכה רבה
.'אבל אלייך, בת
.זהו, הסיור הסתיים
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .וגם בעיניי זה נראה כך
.אבל לא תוכלי להימלט .נשחק בחתול ועכבר
!שחכחתי את הנקניקיות שלך
.חכה
!אוי לא
.אוי, לא .מצטערת
.אני מצטערת .לא ידעתי שזה אתה
...לא התכוונתי ...אני
.אני מצטערת
.זה כואב מאוד ?יש לזה ריח טוב. מה זה, מנטה
.זה תרסיס לפה
אתה קופץ פתאום אליי .ולא היה לי שום דבר אחר
.אני מצטערת ?אפשר לראות
...רק לראות .את רק תחמירי את המצב-
.זה נהיה גרוע יותר .אתה כזה תינוק-
.אני מרגישה נורא .לא ידעתי שזה יכאב כל כך
.זה לא כאב בכלל
.רק שיחקתי
?אתה חושב שאתה מקסים, נכון
.קצת .אתה באמת כזה-
?בסדר .כן-
?מה את עושה .אני מכירה את הטיפוס שלך, ניק-
?ואיזה טיפוס אני
באמת! הבחורה עם השמלה ?האדומה שנישקה אותך ליד המזרקה
?ראית את זה .כן-
בגלל זה היית קרה כל .כך ביומיים האחרונים
?קשה כל כך להאמין .זו בת דודה מטורפת של אמברטו-
ידעתי שלמשפחה של אמברטו .יש דם חם מדי
.כן. אתה נסער מאוד מזה
הייתי נסער לגבי זה, במיוחד .אחרי שפגשתי אותך
!נסיכה !חכי
!נסיכה
.בוא נלך מכאן
,בת', זה אני .אל רוסו
.בוא נרוץ
.נסיכה, חכי .אני אתקשר אליך, ניק. אני חייבת לזוז-
.חכי שנייה. -מצטערת .חכי רגע
!'בת'! בת !חכי
.לא ראיתי את זה מגיע
.אתה מסוגל לעשות את זה
.אתה חייב להאמין
אני אצליח להשתחרר .ובת' תאהב אותי
,להודיני זה עבד .גם לי זה יעבוד
.הנה היא באה
...טוב
?אני לא יודעת, ג'ון. בסדר
.אני כבר לא יודעת במה להאמין
אני יודעת שזה נהיה מטורף .ושזה חייב להיפסק
.אמרנו לך שזה יקרה
בסדר, אז מה צריך לעשות ?בכדי שהסיוט הזה יסתיים
את צריכה להחזיר את ."המטבעות אל "מזרקת האהבה
?רגע, זה הכל הכישוף יישבר
ואז האנשים האלה ?יעזבו אותי
.אני אשלח לך את המטבעות עכשיו
זה לא טוב. היא צריכה להחזיר .את המטבעות בעצמה
אני לא יכולה לטוס סתם ככה לאיטליה
בכדי להחזיר את המטבעות .הקסומים למזרקה
חייבת להיות עוד דרך .לטפל בזה
?תנסי ליהנות מתשומת הלב
!ג'ון
.זה אני, לאנס ...באמת
.השארתי את השיא בשבילך
אני יודע שזה נראה מפחיד ,ומסוכן
אבל אני מסוגל להשתחרר .בזמן המהיר ביותר
!תפסיק! תפסיק
מה אתה עושה ?בדירה שלי
!מרשים אותך
מעולם לא עשיתי את זה. מומיה .שנמלטת תוך שלוש דקות
?וואנג, כמה זמן עבר
.שלוש דקות ו-53 שניות
זה לא מספיק. אתה בטוח ?שספרת טוב
?יודע מה ?רוצה למצוא את גן העדן שלך
.תהיה חייב קודם לעבוד עם הראש
.אתה חייב להתמקד בזה
!לא בפני החברה שלי ?מה זה אמור להיות-
,זה וואנג .העוזר שלי
.הוא מתעד את כל האשליות שלי
...בכל מקרה !תצאו שניכם מהדירה שלי-
!עכשיו ...רגע-
!הריח שלך משגע אותי !מהפעם הראשונה שראיתי אותך
!תסתלק
...היי, ניק ...אחי-
?השגת את התמונות שאני צריך
.אני צלם מקצועי, ניקולאס
?אני לא החברה שלך, בסדר .אני מעריך קצת כבוד
.אבל כן, הנה
,ומחסור בכבוד
חשבתי שאולי אתה ואני נצא ונתפוס שתי בחורות
ונראה אם הן יודעות דברים .על ה"ווקיס" יותר מאיתנו
.אני לא אגיע למסיבה ביום שבת
לא, אחי. ביום שבת יש את ."מסיבת ה"אי.אס.פי.אמ
!זה גם עבודה ומשחק ביחד, אחי
.אלוהים. זו הבחורה
?הבחורה מהמוזיאון, נכון !ידעתי
.אתה צריך לראות אותה .אני לא עומד בזה
.היא חכמה ...היא
,היא יפה ...היא מצחיקה. אני
.אלוהים, לא !תפסיק
!תפסיק לחבב אותה
אל תלך לשום מקום עד .שאני לא אחקור קצת על הבחורה הזאת
?חקירה? אתה משוגע או משהו .לא, ממש לא
?מה אתה כבר יודע עליה
אני לא אתן לבחור שלי .להיות איתה בלי לדעת כלום
!פאק, לא ?לא-
!לא ?לא-
.לא ?מה דעתך על כן-
.בסדר. לך
.היי, תראי אותך
.אנחנו נראים נהדר
.אסור לי לרוץ במשך השבוע
!נסיכה
.אני עומד למות
.אבל אני לא
?הכל מוכן לתערוכה
...אני
-'לבת-
"בת', אנחנו נהיה זוג יפה ביחד"
!זה היה נהדר
.אנחנו ניראה נהדר ביחד
!'לאן את הולכת, בת .היא תחזור לכאן בעוד ארבע דקות
!זה יהיה נהדר
.אני לא יכולה להסביר
,יש דיוקן שלך עירומה בשדרה 82 ?אולי נתחיל שם
...אני יודעת. זה
.זה... זה מצחיק למעשה
?אפשר להתחיל במקום אחר
!פרחים בכל מקום
שבעה שינויים בלתי מוסברים
בתוכנית לתערוכת "מעגל ."הזהב של גאלה
אני צריכה שיהיה לי ביטחון ...באוצרים ש
...את לא תאמיני אם
.את צודקת
.אני מצטערת
את הבטחת לי שהתוכנית הזאת .תעבור ללא שום תקלה
.כך יהיה
.תני לי להבהיר את עצמי
,אם זה לא יהיה כך אני אדאג שהיצירה היחידה
שתורשי לשמור עליה תהיה ציורים של אלביס
.שנמכרים בכיכר טיימס
?הבנת .כן-
זה הולך לגרום לך לבעיות .קשות של הערכה עצמית
.אולי מוטב שתשב
זוכר את הבחורה שרצית ?להיפגש איתה
?זה שרצית להיות סמרטוט שלה
אז נחש מה, "מאמא" היא .שחקנית טובה יותר ממך, בן
!שבאם
.קלוט את זה .דוגמן לטיני
.בחור זקן .הודיני
.בחור חצי עירום
הבחורה הזאת רואה יותר אקשן .ממה שאת ראית במשך כל העונה
...אני מצטער, אחי. אבל
.הכל נמצא שם
זה די ברור מה אני .צריך לעשות
.כן
.אני חייב לשפר את הביצועים שלי
.בדיוק חשבתי עליך
.ואני חשבתי עליך אני מצטערת-
.שברחתי ביום ההוא
.פשוט יש לי שבוע רע
.נראה כך
?הכל בסדר
כן. יש לי הרבה דברים שאני .רוצה להגיד לך אישית
.תזיז לאחור קצת
התערוכה שלי במוזיאון
היא מחר ואני ממש שהיצירה ...תהיה בידיים שלי
.פטרוצ'לי
.אני די מהסס בנוגע לזה
כן, אבל זו היצירה .המרכזית לתערוכה שלי
כן, אבל חשבת בכלל על .הכאב שלי, על הסבל
?מה אני ארגיש טוב יותר עם זה-
.אם נוכל לשבת על זה ולדבר
אולי לאכול ארוחת ערב. אני מכיר ,"מקום טוב ממש פה, "הכפר
?ניפגש שם בשעה שמונה בערב
?אז עכשיו אתה סוחט אותי
.למען האמת זה עינוי
אם אבוא לארוחת הערב, אוכל ?לקבל את הפטרוצ'לי שלי
.אני חייב לזוז .נתראה בשמונה
?יש לך דייט, מה
.זה לא דייט
?אז מה תלבשי
חולצה שחורה, חצאית .וסנדלים שחורים
.היי .היי-
.את נראית נהדר
.לא היה לי ממש זמן להתכונן
?אז זהו זה
כן, זה אמור להשתפר יותר .ויותר מאחור
.בסדר
.התחלנו ברגל שמאל
,בהתחלה התחלנו ברגל ימין אבל בת הדודה של אמברטו
.קלקלה את הכל ?יודעת מה
אני לא רוצה לדבר על .זה עכשיו
אני מניח שאני צריך להגיד לך ...שמאז אותו לילה ברומא
.היי, שמי הוא אלונה
ואני אהיה מדריכת .חוש הלילה שלכם
הערב אתם תהנו מאורחת גורמה טעימה
.מבלי להשתמש בחוש העיקרי של הראיה
לכן, שאר החושים שלכם .יהיו חזקים יותר
על ידי מתן ארוחה מרגשת .וחווית אוכל חדשה
?היא רצינית .כן-
הרגע הטוב ביותר שלנו היה ,בלילה ברומא
אז חשבתי שאולי נוכל .לשחזר את זה
.זה נחמד בבקשה תחזיקו את ידיי
ואני אוביל אתכם .אל השולחן שלכם
.בואו נעשה רכבת
.הנה אנחנו
.בואו אחריי ותישארו ביחד
תנו לעיניים שלכם לנוח .בזמן ששאר החושים שלכם יוביל אתכם
.רהיט .זה כסא. כל הכבוד-
.טוב מאוד
...לא הרגשתם את הכיסא הזה
!אלוהים אדירים .אני מצטער-
!זאת ההרפתקאה .מצטער-
.אתה נוגע בראש .בראש של בחור
.כמה אנשים יש כאן .אני חושב ששברתי משהו-
.בואו מכאן
.מצטער
.בסדר-
.הנה השולחן שלך .לכו אחרי הקול שלי לכיסא
?כאן ?איפה הקול שלי-
.התחת שלך בא לכאן
,אם לא ראית את זה .יש לך ג'נטלמן
תן לי לעזור לך עם .הג'קט שלך
?אתה מתאמן, נכון
.הנה
?את מרחרחת אותי
.בסדר ...אז
.בעוד כמה דקות יגישו לכם את היין
אם אתם צריכים משהו תרימו את ידכם
.ואחד המלצרים יעזור לכם
.בסדר .תזכרו, אתם לא רואים אותנו-
.אבל אנחנו כן רואים אתכם
...זה
...זה סוג הדברים ש .בסדר-
.שמפחידים אותי .זה נהדר-
.חשבתי שעזבת
.מוזגים לכם יין בשעה 2
.תיהנו
.בבקשה
אני מקווה שלא הזמנת משהו יקר מדי
כי הם יכולים להחליף את זה .מבלי שנדע
.אני עדיין כאן
.ולא הייתי עושה דבר שכזה
.לעולם
את תהיי כאן למשך ?כל הארוחה
.לא, כמובן שלא אני אתן לשניכם להכיר אחד את השני
.ברמה עמוקה
ואני אלך לגעת באנשים .אחרים במסעדה
.בסדר, תודה לך .בבקשה-
.אני מקווה שהפעם היא הלכה .ממש חשוך כאן
.אפילו בחושך את יפהפיה
.זה די נחמד למען האמת
לא הרגשתי טוב כל כך .מאז רומא
!'בת .זה אני, אל רוסו
.חיפשתי אותך בכל מקום
?מי זה .הסיוט הגדול ביותר שלך-
.לא
.כף רגל
.תראי מי הגיע, נסיכה
!נקניקיות מבשר טחון
?מישהו יודע מה השעה .אלוהים-
.השעון שלי נעלם ...נסה להיות מהמם-
.כשלא רואים אותך ?מי זה-
אני מרגיש שאני נוסע בלמבורגיני .בלי לעצור
.בת', הגיע הזמן שלך ליהנות .בבקשה, תיהני
,ניק! היה לי ממש כיף .אבל אני חייבת ללכת
?ניהנית מאוד .רק הגענו
!בת', חכי !'בת
.יש הרבה אוכל במקום הזה
?בת', סיימת לשתות
...את מתעלמת ממני
.כוח הקסם !חזרי לאחור, מכשפה-
!מונית
!'בת .בבקשה, תן לי ללכת-
?רוצה לספר לי מה קרה כרגע
?ברצינות, עם כמה גברים את יוצאת ...אני לא-
.הבחורים האלה לא מכירים אותי
.הם תחת כישוף
!'בת !'בת
!היי ?למה שלא תעזוב אותי-
!אני לא מכירה אותך
.בת', זה אני
.רופא השיניים שלך .ד"ר מוסקוביץ
.מצטערת, ד"ר מוסקוביץ
.היי ?הכל בסדר-
.בטח
ואני מעבירה חוט דנטלי .פעמיים ביום
.יופי ...'בת-
.אני לא רוצה לדבר על זה ?הרופא שיניים שלך-
?את בסדר .אני רק רוצה להסתלק מכאן-
.בסדר
?לאיפה תרצי ללכת .לא יודעת-
איפה את מרגישה ?הכי בטוחה
נהגתי לבוא לכאן עם .ההורים שלי כשהייתי ילדה קטנה
.חשבתי שהמקום הזה קסום
...ואבי סיפר לי
שהתקרה עשויה זכוכית בכדי .שאלוהים יוכל לראות את הציורים מגן עדן
.וואו
.אני יודעת
.שמה היה מארי תרז וולטר
היא הייתה בת 17 כשפיקאסו .התאהב בה
...פיקאסו היה כבר נשוי, ו
.מבוגר ממנה ב-30 שנה
.הם שמרו את הרומן שלהם בסוד
אבל הוא תיעד את התשוקה
בכך שהוא הסתיר את .שמה הפרטי על ציוריו
...כמובן
.פיקאסו לא היה מוכן להתפשר
והוא עזב את מארי טרז
.בשביל דורה מאר
בדיוק כפי שעזב את אשתו .אולגה למען מארי טרז
אבל מארי טרז מעולם לא .פסקה לאהוב את פיקאסו
.היא התאבדה לאחר מותו
...היי
?הכל בסדר
,היא אהבה אותו כל כך ...ולבסוף
.הוא לא אהב אותה בחזרה
.זה רק זה
.זה לא תמיד חייב להסתיים כך
,בכל פעם שמצאתי את עצמי שם .אני נפגעת
.בכל פעם
,אני פוגשת בחור ...אני חושבת שהוא נהדר
וכל השאאר חושבים רק על .כמה טוב זה יהיה
.ואני תמיד מחכה לפגיעה הבאה
הפעם תני לי להגיד את .'זה ישירות, בת
.תאמיני לי
.הלוואי והייתי מסוגלת להאמין .את מסוגלת-
.'תאמיני בבלתי נמנע, בת
.זה אמיתי
.אני אמיתי
.לעזאזל .בסדר-
.בסדר .אני כבר חוזר-
,שש בירות .נסיים את הכל
?מה קרה לך
?מה אתה עושה, ננסי !תלך מפה-
.אני שונא אותך .את הורסת לי את החיים
.מצאת את זה
.זה כל כך יפה
.זה עצוב .זה בסדר-
...בכל פעם שאני מביט בזה אני חושב על
על המשמעות של .הפוטבול בעיניי
,המשפחה שלי
.בייחוד אבי
.וכל החלומות
.נעלמו כלא היו
.זה היה הישג אמיתי
.לא
...אני ?מה-
.אני חייבת לזוז ?מה קרה-
...אני פשוט .אפשר לפתור את זה-
.אני חייבת לזוז ...היי-
.חכי רגע .חכי רגע
.אני לא מבין .אני יודעת שלא, ניק-
.ובטח גם לעולם לא תבין
.אבל זה לא אמיתי
.וזה גם לא יהיה
?מה עם התמונה
.שמור אותה
.אני לא רוצה לראות אותו סובל
?אלה כל התוכניות .אני לא רוצה שנשכח משהו
.'הכל יהיה בסדר, בת
.אני בטוחה
.לא, זה לא יהיה
.זה הצ'יפ שלו .הוא תחת כישוף
.זה לא אמיתי
?הלו .תקשיבי, יש לי חדשות נהדרות-
,אמברטו דיבר עם סבתו
והיא אמרה שיש עוד דרך .לשבור את הכישוף
?יש עוד דרך ,כן. כל שעלייך לעשות-
הוא להחזיר את המטבעות .לבחור המתאים
.זה לא חייב להיות במזרקה
...תחזירי את המטבע .תחזירי את האהבה
אם אחזיר את המטבעות ?הם יחזירו את האהבה
.כן
וזה ישבור את הכישוף ?ואז אצא מכל הבלאגן הזה
.כן, הכל יסתיים
?זה לא נהדר
.כן, זה נהדר
.אני שמחה שתהיי משוחררת
.זה למטרה טובה
.זה בדיוק מה שרציתי .כן. אני חייבת לזוז-
.בהצלחה עם התערוכה הערב .נדבר מאוחר יותר
?אני אוהבת אותך, טוב
!להתראות .בסדר-
בוסית, אני הולכת לארגן .את כל הדברים
.נתראה באירוע
.וואו
.תיכנסו
.בסדר .יפה כאן-
.מקום מעולה לדוגמנות
.יש לך מקום יפה
.כן, מאוד יפה .את נראית טוב-
?את מתרגשת לאירוע
?את בסדר .את נראית עצובה
.זה יהיה קשה משחשבתי
.אני שמחה שכולכם הגעתם
רק כי אני צריכה להגיד .לכם משהו
.בואו לכאן
.תשבו בספה
?אז לשבת בספה .כן-
.בת' תבחר אחד מאיתנו
זה כמו "הרווקה", אני .מת על התוכנית הזאת
.יש לי סיכוי טוב .אני אוהב את התחת שלי-
.אין לי דרך אחרת להגיד את זה
...אז אני פשוט .אתם לא אוהבים אותי
.תאמיני לי, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך .זה בגלל המטבעות-
.אבל הוצאתי את המטבעות
!המטבעות שלכם .אני אוהב אותך-
...זה לא אמיתי, אתם לא .אני אוהב אותך-
.אתם לא אוהבים אותי ...כרגע אני אוהב אותך-
.לא, אל תאהבו אותי .אנחנו לא מאוהבים
אני מאוהבת במישהו .אחר. אני אוהבת את ניק
.אני אוהבת את ניק
אני אוהבת את ניק יותר .משאני אוהבת את העבודה שלי
.שזה דבר גדול בשבילי
.וזו לא אשמתכם
.ואני מאוד מצטערת
אני אוהב אותו גם .אם הוא לא יחזיר לי אהבה
?יודעים
.אני מבין
...לאהוב מישהו
.שלא מחזיר לך אהבה
.כולנו מכירים את זה
.זה רע .זה ממש מעצבן-
.אני מצטערת, חבר'ה
.בסדר
כל העניין באהבה
זה לשים את הצרכים של האחר .מעל הצרכים שלכם
.אולי בגלל זה אני כאן
.אולי בגלל זה כולנו כאן
...אולי בשבילך
.הוא אומר משהו
.זה נכון
?איך נוכל לעזור
.תודה, חבר'ה
אולי הכל יתבהר כשאחזיר .לכם משהו
.לא
.סטייסי
?מה לעזאזל
?מה זה היה
.זה היה מוזר .אני נשבע, זה לא הייתי אני-
...זה
הפסקות חשמל נגרמו בגלל הסערה
.בכל רחבי העיר
רמזורים הפסיקו לעבוד .באזור הרכבת התחתית
.ניו יורק משותקת
.בואו נעמוד
.הגענו כדי להישאר
.לא, אנחנו לא נשארים כאן .אתם לא נשאים
."אני צריכה להגיע ל"גוגנהים
.זה חייב להסתיים עכשיו
...אחרי שנישאר פה
!רק רגע
,אם אנחנו אוהבים אותה ."נביא אותה ל"גוגנהים
.זה מה שנעשה
.בואו נעשה את זה .נעשה זאת-
אני אעשה את זה טוב .יותר מכם
.ניסע במכונית שלי .הבאתי אותה מאיטליה
?יש לך מכונית ...היא מאוד גדולה-
...למספר אנשים
.זה יהיה בסדר
?נוח לכם שם ?לא, איפה המפתחות-
המפתחות היו אצלי עכשיו .בדירה שלך
.מצאתי את המפתחות
.תן לו את המפתחות
?נוסעים כבר .מעצבן-
?מי ייצר את המכונית ?חברת צעצועים
באיטליה זו מכונית .בגודל בינוני
באמריקה זו מכונית .של ליצנים
.בזהירות
,זו סטייסי .תשאירו הודעה
סטייסי, בבקשה תחזרי אליי .כשתשמעי את זה
ואל תעשי כלום עם .המטבעות. אני בדרך
.לא ציפיתי שזה יהיה גדול יותר
?עמוק, מה
.תצפור, טוני .תתקדם
.נסה לעקוף
.תנהג כמו שאתה נוהג ברומא
.אין בעיה
!אין עובר
.אני בסדר
בת', אם את רוצה להרחיק אותם .עם הקסם שלי, תודיעי לי
!טוני, סע כבר !יופי
!קדימה
אני אתן לך אלף דולר אם .תיתן לי לשבת במושב הקדמי
.אלוהים אדירים .בוא לכאן-
.הנה זה
!עוברים
.אני יכולה לרדת כאן
.זה לא קרוב מדי .אני אקח אותך עד למעלה
!אתה תדפוק את הדלת .אני מטפל בזה-
.אתם חייבים להאמין !אני לא מאמין-
!אני לא מאמין !אני כן מאמין-
!היפתח
?אתה יכול ללחוץ על 5
.סליחה
.סטייסי
.בת', הנה את
.הם אוהבים את זה .פספסת את כל ההופעה
?פטרוצ'לי... איך .ניק הביא את זה אחר הצהריים-
.אנשים בכו כשראו את זה
...וסלסט .מרוצה-
קיבלנו כבר מספר תרומות .'הלילה, בת
.הם גאים בך .את אוצרת נפלאה
מי שרוצה להצטרף אל .שאר התערוכה שיבוא מכאן
.סטייסי
.אני צריכה את המטבעות
.'אבל תראי מה קרה, בת
.ניק עשה את כל זה עבורך
.הוא אוהב אותך
אני יודעת. אבל אם אקח את אהבתו כנגד רצונו
.זאת לא אהבה אמיתית
...בבקשה, סטייסי
מטבעות. אני חייבת .לעשות את זה בדרך שלי
אתה לא יכול ללכת ."ל"גוגנהים
?ואם זה מה שאני רוצה ?על מה אתה מדבר-
.יהיו כאן מלא בחורות יפות
.אל.ג'י כאן
?מה קורה, אחי
!אל.ג'י ?מה הבעיה שלך-
.הוא יודע את שמו ?לאן אתה הולך
?ניק, מה קורה .אנחנו מהרשת
.טוב לראות אותך .אנחנו מעריצים גדולים
אנחנו קוראים את הטור .שלך בכל שבוע. -תודה
יש מישהו שאני רוצה .להכיר לך
.ניק, תכיר את שאק ?מה נשמע-
.בסדר .קראתי את המאמר שלך-
.כן? -כתבת את שמי לא נכון
.זו טעות בהגהה
?מי זה הבחור לידך ?אתה צוחק-
.סליחה, יש לי טלפון
?אתה יודע לאיית את שמך .אני לא יודע כלום-
!'בת ?מה נשמע
...ניק .יש לי משהו להגיד לך
.גם אחרי מה שהיה הערב
.אני רוצה להודות לך
.שגרמת לי לשוב להאמין באהבה
אפילו אם היא לא הייתה .אמיתית מבחינתך
.היא הייתה אמיתית לחלוטין מבחינתי
?בת'? מה הכוונה
...'בת !'בת
!היי
?אני מניחה שזה שייך לך
?האמנם
.תבדקי בארנק שלך
.טוב, תפסיק .אני צריכה שתיקח את זה
.קדימה, תסגור את היד .חכי, יש לי טריק אחר-
.לא
.עכשיו אני נזכר
מעולם לא היה לי את האומץ .להופיע מול קהל
.עד שרציתי לעשות את זה בשבילך
.הייתי צריך רק מוזה
?מה אעשה בלעדייך
.אתה תמצא את המוזה שלך, לאנס .את המוזה האמיתית שלך
.תאמין לי .אתה לא תצטער
?אתה אספן מטבעות
כשזרקתי את המטבע אל תוך המזרקה, אני
.לא ביקשתי שאשתי תחזור אלי
.ידעתי שזה לא יקרה
ביקשתי שתהיה לי הזדמנות להרגיש את מה שאני
.הרגשתי כשהיא הייתה בסביבתי
...ו
.המשאלה שלי התגשמה .נתת לי את ההרגשה
.תודה
!באמת
?זה האירו שלך
.זה מוזר
...אנטוניו
.השם הוא אנטוני למען האמת
?מנונציו
.ניוארק
.ניו ג'רזי
?אתה באמת אמן מיוסר
.מעונה
הייתי מוכר נעליים .בתשע השנים האחרונות
.תמיד רציתי להיות אמן
אני מניח שחשבתי שבאיטליה .אני אוכל להפוך לאחד כזה
.אני חושבת שאתה אמן
באמת. ואני לא סתם אומרת .את זה כי אני מנסה להיפטר ממך
.זו דעתי המקצועית
.תודה
אני חושבת שאחרי הכל .אני אתגעגע אליך
...בכנות
.אני לא חושב שלמדתי משהו
?לא .לא-
בכיף הייתי עוזר לך .להתבגר
.בבקשה
.בסדר
?מה קורה כאן .כל האורות כבו-
.סופה אלקטרית מוזרה
.במקומך לא הייתי חוצה
!זו התאבדות
.לעזאזל .לא שוב
.לא ראיתי את זה מגיע
.שנינו אשמים בזה, באמת
?מה אתה עושה כאן חשבתי שאני אפקיר את הבן שלי-
?לעשות את זה לבד, נכון
.אני מרגיש בטוח יותר, תודה
?לפחות יש לה אחות .היא נשואה-
.לעזאזל
.קדימה. תיכנס
אתה יודע שאתה צריך ?לקנות לי שמשה חדשה, נכון
,אל תכה את המכונית שלי .אני אפגע בך שוב
.אני בסדר, באמת .יופי-
.אני בסדר .אל תדאג לי
.ואני מניחה שנותר עוד אחד
?מחפשת משהו
.אני חייבת את זה
.אופס ?לאן זה נעלם
.הנה הם
.עכשיו נותרו שניים
.וחזרנו לאחד .תן לי את זה-
...טוב, אני מניחה
.שזה נגמר עכשיו
?זה באמת מה שאת רוצה
.זה לא משנה מה אני רוצה
.חזרת להיות אתה
מאז שראיתי אותך במזרקה ...משהו
.משהו השתנה בי
,אני לא אוכל ,אני לא שותה
אני לא מסוגל לעשות .שום דבר בלי לחשוב עליך
אני לא יודע מה קורה ,'איתי, בת
.אבל אני רוצה לדעת מה קורה איתך
נראה כי כל החבר'ה האלה ,תחת איזה כישוף משוגע או משהו
.ואני אחד מהם
.אבל אני לא
?זה אמיתי. בסדר
ועשיתי את כל הדרך מהשדרה החמישית באמצע סופת ברקים
...כי רציתי להגיד לך ש
?אתה אוהב אותי
.לא אמרתי שאני אוהב אותך .לא אמרת-
,אתה לא. -לא, אני פשוט לא אמרתי את זה .את אמרת
,ורציתי להגיד לך את זה ...אבל
.בסדר, קדימה. תגיד את זה
.תגיד מה שאתה רוצה להגיד
הכישוף היחיד ...שאני תחתיו הוא
.הכישוף שלך
.'אני מאוהב בך, בת
אליזבת' אן מרטין" וניקולאס בימון
".מתחתנים ברומא, איטליה"
?היא הזמינה גם אותך .כן-
.טוני .גייל-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.אתה נראה נהדר .זה צעיף יפה. אתה נראה נהדר-
.יש לך צללית יפה בעיניים
?באמת .כמובן-
?אז אתה אמן .כן-
.אשמח לדגמן בשבילך בעירום
.אני אשמח
.נהדר
.אני אשמח מאוד
.'אני מצטער מאוד, בת
.זו אשמתי
מצאתי את זה בתיק .הטריקים שלי
...זה לא שלי, אז
.אלוהים. זה של ניק
אני חושב שבטעות נתתי .לך במוזיאון את הצ'יפ הלא נכון
.הוא עדיין תחת הכישוף
.בסדר. תודה .הגיע הזמן ללכת
?את אחותה ...טוב, תרצי לראות-
!להתראות ?את לא רוצה להסתוונר-
.'בת .אני מצטערת
?מה אני אעשה
!הגיע הזמן
...אבא
כשהתחנת עם אמא
העלת במחשבתך ?שזה לא יצליח
...אליזבת' אן
.מותק, את לא יכולה ללמוד מהטעויות שלי
תצטרכי לצאת לשם ולעשות .טעויות משלך
,הלב שלך יכול להישבר
...או
שתהיה לך את האהבה .הגדולה ביותר בעולם
אבל את לא תדעי .עד שלא תנסי
ומה אם הייתה גם הבטחה ?שלעולם לא תיפגע
...מתוקה
.התשוקה תהיה בסיכון
,זה כמו שתמיד אמרתי
...אם תהיה דוב .תהיה דוב גריזלי-
.זו הילדה שלי
,נישואין הן כמו חוזה
שבו שני אנשים נכנסים לברית .תחת עינו של אלוהים
האם יש כאן מישהו
'שיש לו סיבה שבת
...וניקולאס
.לא צריכים להינשא היום
דברו עכשיו לפני .שהשתיקה תמלא את חייכם
?מישהו
.אתה יכול להיות כל אחד .לא חייבים להכיר אותו כדי לדבר
בסדר, אבי, אם אין התנגדות
?אפשר פשוט להמשיך
,האם אתה, ניקולאס
לוקח את בת' להיות ?אשתך האוהבת היחידה
.האוהבת
.כן, כן. אני מסכים
(סי.(כן ?סי-
.בראבו .מדבר איטלקית
והאם את, בת', לוקחת את ניקולאס להיות בעלך האוהב
...באהבה ."אמור"
ולכבד
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.תחשבי, בלה
?זו אחריות גדולה מאוד, נכון
.לא
אני לא יכולה לעשות .לך את זה, ניק
.אני מצטערת
?את חושבת שאת מצחיקה, נכון
את ניהנית לראות אותי ?משתגעת ככה
את ניהנית לראות את חיי ?מתהפכים בגלל האהבה
.כי אני כן
!'בת
.יש לי שאלה
למה את ממשיכה להחזיר ?לי את צ'יפ הפוקר הזה
.כי מגיע לך שזה יחזור אליך
זרקת את זה למזרקה וביקשת אהבה
.ואני לא רוצה לשמור את זה עוד
.לא זרקתי ?לא זרקת-
.לא
?אז מי כן
.אין לי שמץ של מושג
?אז זה אמיתי
?מה דעתך על זה כאמיתי
!אלוהים
!אני חופשי
!תודה
לא אמרת שבמסיבת הרווקים ...של אמברטו
הכומר גמר אותי על .שולחן הפוקר. כן
תרגום משמיעה: Sleeping_beauty סנכרן לגירסא זו: ChikChik
-הסוף-